LaughingSofa สตรีม Splatoon 3, Tokyo Mirage Sessions #FE และ Monster Hunter Rise