Shelly สตรีม แค่แชท, Tales from the Borderlands และ IRL